1 00:00:32,991 --> 00:00:35,076 Čo hovorí mapa? 2 00:00:35,077 --> 00:00:36,994 Mapa hovorí... 3 00:00:36,995 --> 00:00:40,540 že sme mimo dosahu telefónu. 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,961 Budeme v pohode. Pozri, kde sme. 5 00:00:44,962 --> 00:00:47,547 Práve teraz prežívame dobrodružstvo. 6 00:00:47,548 --> 00:00:50,467 Len tak zo zvedavosti... kedy zapadá slnko? 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,761 Mm... 8 00:00:53,762 --> 00:00:56,472 Ja... Mám v pláne nečistiť sa moje zuby za celú cestu. 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,308 Budete... určite budete umývať si zuby. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,727 - Nie, nemyslím si, že pôjdem. - Oh, áno, deje sa to. 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,814 - Nie. - Ak ťa mám vyradiť 12 00:01:04,815 --> 00:01:06,357 a urob to sám. 13 00:01:06,358 --> 00:01:08,359 Umyješ mi zuby keď som v bezvedomí? 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,444 - Áno. - To je od teba veľmi milé. 15 00:01:11,697 --> 00:01:13,531 - Nikdy som nevedel, že ma tak miluješ. - Oh, áno. 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,408 čo to robíš? 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,201 čo to robíš? Prestaň. 18 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 - Prestaň. - Ooh! 19 00:01:18,495 --> 00:01:20,296 - Otočím sa, vycikam sa na teba. - Nie, nie! 20 00:01:21,498 --> 00:01:24,372 - Uh, zlatko. - Áno? 21 00:01:25,210 --> 00:01:29,586 myslim ze je to oficialne... sme stratení. 22 00:01:31,258 --> 00:01:34,712 Ja... necítim sa stratená. Cítiš sa stratený? 23 00:01:35,637 --> 00:01:38,010 si unavený? 24 00:01:40,976 --> 00:01:43,644 Si unavený, však? Viem, že si unavený. 25 00:01:43,645 --> 00:01:47,395 - Hej, otvor oči. Otvor oči. - Áno, sú otvorené. Sú otvorené. 26 00:01:50,902 --> 00:01:53,446 Musím sa na chvíľu zastaviť. 27 00:01:57,784 --> 00:02:01,287 Len...máš pravdu. Mali by sme zostať vonku. 28 00:02:01,288 --> 00:02:03,957 Trochu dostaneme spánku a potom... 29 00:02:05,917 --> 00:02:08,791 Už sa neviem dočkať, kedy začnem strieľať túto vec zajtra. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,841 Stavím sa, že hviezdy sú dnes večer pekné. 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,303 - Svätý mol... - Čo? 32 00:02:17,304 --> 00:02:19,138 Dobre, hlásim sa. 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,390 Sme tam. Nikdy nie ísť späť domov. 34 00:02:21,391 --> 00:02:23,017 To je všetko. 35 00:02:23,018 --> 00:02:24,769 Páni. 36 00:02:24,770 --> 00:02:27,355 Toto je miesto, však? 37 00:02:27,356 --> 00:02:29,565 - Oh, môj bože, môj chrbát. - Je to také očarujúce, však? 38 00:02:29,566 --> 00:02:31,275 Fuj. 39 00:02:31,276 --> 00:02:35,321 Och! Oh, môj... to je perfektné. 40 00:02:35,322 --> 00:02:37,782 Hej, myslel som ty a ja môže tu založiť nudistickú kolóniu. 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,700 - Čo myslíš? - Hm, prihláste ma. 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,619 áno? Prihlásiš sa? Oh, môj bože, tu je hojdacie kreslo! 43 00:02:41,620 --> 00:02:44,330 - Ach môj... - Toto je... toto je... 44 00:02:44,331 --> 00:02:46,040 - Ach môj... - To je neuveriteľné. 45 00:02:46,041 --> 00:02:48,626 Je to šialené. 46 00:02:48,627 --> 00:02:50,127 Páni! 47 00:02:50,128 --> 00:02:52,626 - Myslím, že strašíš vtáky. - Och. 48 00:03:15,445 --> 00:03:18,489 Želáte si niekedy svoje mal život tlačidlo na vysunutie? 49 00:03:19,825 --> 00:03:21,902 Dobré ráno. 50 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 S radosťou hlásim slnko dnes opäť povstal na východe, 51 00:03:29,334 --> 00:03:31,502 - presne podľa plánu. - Fantazíruješ niekedy 52 00:03:31,503 --> 00:03:34,377 o predaji všetkého a sťahovať sa do lesa? 53 00:03:45,016 --> 00:03:47,101 Sníva sa ti niekedy o prebúdzanie vtákov 54 00:03:47,102 --> 00:03:50,021 namiesto budíka? 55 00:03:58,238 --> 00:04:00,322 Už ste niekedy chceli vyhodiť všetky vaše peniaze 56 00:04:00,323 --> 00:04:02,366 na mimoriadne peknom kamerovom vybavení 57 00:04:02,367 --> 00:04:04,702 urobiť prírodu tak krásny dokument, 58 00:04:04,703 --> 00:04:08,622 ľudia, ktorí to videli, by nikdy nechceli pozrieť si ďalší film znova? 59 00:04:08,623 --> 00:04:10,374 Dobré ráno. 60 00:04:10,375 --> 00:04:13,711 Myslím, že som minulú noc našiel nirvánu, 61 00:04:13,712 --> 00:04:15,921 7:43, 62 00:04:15,922 --> 00:04:18,591 a stál som tam. 63 00:04:18,592 --> 00:04:21,966 Prajete si, aby ste mohli chodiť okolo tvojho dvora nahá? 64 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Želáte si niekedy? mohol zmraziť čas? 65 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 Želáte si niekedy? mohol pobozkať tvoju ženu 66 00:04:32,731 --> 00:04:35,559 ako ste to urobili na večer, kedy ste sa prvýkrát stretli? 67 00:04:36,359 --> 00:04:40,154 No dnes opäť vyšlo slnko. 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,611 Okolo preletel vták. 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,913 Veverička zjedla orech. 70 00:04:48,914 --> 00:04:51,248 Takže táto vec... 71 00:04:51,249 --> 00:04:53,918 ty si... toto je záznam ty keď ma to nahráva? 72 00:04:53,919 --> 00:04:55,753 Áno, áno, áno. Celkom sladké, však? 73 00:04:55,754 --> 00:04:59,089 Mám jeden úžasný, geniálny priateľ. 74 00:04:59,090 --> 00:05:01,675 Už ste niekedy začali podozrievať urobil si veľkú chybu? 75 00:05:01,676 --> 00:05:04,053 Si taký šikovný. Mwah. 76 00:05:04,054 --> 00:05:06,014 Uvedomil si si niekedy ty boli nad tvojou hlavou? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,803 Uvedomil si si niekedy ty naozaj sa nemôžeš vrátiť? 78 00:05:13,563 --> 00:05:15,606 Fíha. 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,105 No, je to tu zaujímavé. 80 00:05:19,653 --> 00:05:22,780 Viete, byť v lese je... 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,199 Presťahovali ste sa niekedy do lesa na celý rok 82 00:05:25,200 --> 00:05:27,535 pracovať na vašom vzťahu, 83 00:05:27,536 --> 00:05:31,205 chýbal ti len mesiac váš televízor viac, ako ste si mysleli? 84 00:05:31,206 --> 00:05:33,207 Navyše si prestal brať lieky 85 00:05:33,208 --> 00:05:36,126 a ty nemáš poňatia čo to je film je o tom na prvom mieste. 86 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Povedzme si na rovinu... 87 00:05:38,255 --> 00:05:40,756 obchodovanie vo vašom štúdiu byt pre kopu stromov 88 00:05:40,757 --> 00:05:43,425 - vlastne nič nemení. - No tak. 89 00:05:43,426 --> 00:05:45,674 čo práve robíš? 90 00:05:47,264 --> 00:05:50,307 Čo keby Penny dala svoju fotografiu kariéra je pre vás pozastavená 91 00:05:50,308 --> 00:05:53,644 takže sa príliš hanbíš to priznať dokument, kvôli ktorému ste sa sem presťahovali 92 00:05:53,645 --> 00:05:55,813 nebolo tak dobre aj tak premyslené? 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,318 čo? 94 00:06:01,820 --> 00:06:04,321 Ale čo ak máte skutočné problémy 95 00:06:04,322 --> 00:06:07,446 sú oveľa, oveľa horšie ako to? 96 00:06:08,660 --> 00:06:11,495 Nestrieľal si čokoľvek celé týždne. 97 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 - Penny. - Hej, no tak. 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,665 Stop. 99 00:06:15,458 --> 00:06:18,752 Čo ak sa váš vzťah trápi máš najmenšie starosti? 100 00:06:18,753 --> 00:06:20,629 Nechce dostať z jeho hojdacej siete. 101 00:06:20,630 --> 00:06:23,340 - Nechce nič nakrúcať. - Dobre. 102 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 - Neviem prečo. neviem prečo. - Dobre, chápem. 103 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 Čo ak niečo iny bol tam vonku? 104 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 - Ľúbim ťa. Jednoducho nemám náladu. - Prečo nemáš náladu? 105 00:06:30,223 --> 00:06:33,601 Môžete teraz otvoriť dvere, prosím? 106 00:06:33,602 --> 00:06:35,519 Bože môj. 107 00:06:35,520 --> 00:06:37,771 Niečo, čo nebolo bol narušený 108 00:06:37,772 --> 00:06:40,691 dlho, dlho. 109 00:06:43,945 --> 00:06:47,114 Čo keby ste prišli do lesy nájsť samotu, 110 00:06:47,115 --> 00:06:51,240 len ty si sa dozvedel neboli naozaj sami? 111 00:06:57,709 --> 00:07:00,419 Ospravedlňujem sa skôr. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,171 Nemal som kričať na teba takto. 113 00:07:02,172 --> 00:07:04,591 to je v pohode. 114 00:07:06,509 --> 00:07:08,594 Ja... ty... myslím, že si mal pravdu. 115 00:07:08,595 --> 00:07:12,014 Ja som len... potreboval som strieľať nejaké veci. 116 00:07:12,015 --> 00:07:15,059 A naozaj potrebujem rýchlovku kopať do zadku, to je všetko. 117 00:07:15,060 --> 00:07:17,479 Takže ďakujem za to, vážne. 118 00:07:21,483 --> 00:07:25,028 Mm, to je pekné. 119 00:07:26,905 --> 00:07:28,489 Nie je to pekné? 120 00:07:28,490 --> 00:07:33,412 Myslím, že sme len nejaké potrebovali oddychový čas, vieš? 121 00:07:34,996 --> 00:07:37,494 Dovoľte mi urobiť masáž. 122 00:07:38,291 --> 00:07:40,709 Poď, spravím ti masáž. 123 00:07:40,710 --> 00:07:43,587 Relaxačný čas. Zadarmo masáž na dom. 124 00:07:43,588 --> 00:07:45,547 čo to robíš? 125 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 - Robí vám radosť. - Nie. 126 00:07:46,967 --> 00:07:49,044 Čo sa to s tebou deje? 127 00:07:50,345 --> 00:07:53,013 Nič. Mám sa dobre, všetko dobré. 128 00:07:53,014 --> 00:07:54,966 si dobrý? 129 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 Úprimne, ja som... som tak trochu... 130 00:08:01,189 --> 00:08:03,315 Bál som sa o teba. 131 00:08:03,316 --> 00:08:05,609 Nemusíš byť. Len relaxujte. 132 00:08:05,610 --> 00:08:07,778 Nie, hral si 133 00:08:07,779 --> 00:08:10,489 - naozaj alarmujúce... - Áno. 134 00:08:10,490 --> 00:08:12,533 V posledných pár... 135 00:08:12,534 --> 00:08:15,362 ja viem. Ja len... vieš, ja... 136 00:08:17,789 --> 00:08:22,042 Ja som len... prestal som brať svoje tabletky dočasne, keď sme sa sem prvýkrát dostali. 137 00:08:22,043 --> 00:08:23,627 Ale mám sa dobre. ja naozaj... 138 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 - Naozaj milujem... - Prestal si brať prášky? 139 00:08:25,714 --> 00:08:28,424 Nie, ja... nie. Uh... 140 00:08:28,425 --> 00:08:30,175 Vzdala som sa všetkého poď sem s tebou. 141 00:08:30,176 --> 00:08:32,504 Opustil som prácu, priatelia. 142 00:08:33,388 --> 00:08:35,305 A ty si mi sľúbil... sľúbil si mi 143 00:08:35,306 --> 00:08:37,516 - že by si bol zodpovedný. - Áno. Vieš čo, Penny? 144 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 Poďme spať a porozprávajme sa o tomto zajtra, dobre? 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,646 Nie. Chcem hovor o tom teraz. 146 00:08:42,647 --> 00:08:44,606 Scott. 147 00:08:47,152 --> 00:08:49,480 Scott. 148 00:08:52,323 --> 00:08:54,617 Ach, poď... 149 00:10:07,148 --> 00:10:09,191 Zlatko. 150 00:10:09,192 --> 00:10:11,443 - Zlatko. Scott. - Hmm? Hmm? 151 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 - Čo je to? - Čo? 152 00:10:12,946 --> 00:10:15,072 Počuješ to? 153 00:10:15,073 --> 00:10:17,275 čo? 154 00:10:18,910 --> 00:10:21,283 Čo to do pekla je? 155 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 To nič nie je. 156 00:10:40,348 --> 00:10:42,550 Čo to...? 157 00:11:01,953 --> 00:11:04,906 Vypnite svetlo. Vypnite svetlo. 158 00:11:10,920 --> 00:11:12,462 čo to je 159 00:11:12,463 --> 00:11:14,923 Ježiš! Ježiš. čo je to? 160 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 čo je to? 161 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 - Čo je to? - Neviem. ja neviem. 162 00:11:18,970 --> 00:11:21,180 si... 163 00:11:21,181 --> 00:11:23,140 - si v poriadku? - Áno. 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,893 Čo sa to tam vonku do pekla deje? 165 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 Dobre, zostaň tam. 166 00:11:27,729 --> 00:11:29,931 Idem sa pozrieť. 167 00:11:36,529 --> 00:11:39,489 Sú to len vtáky. Sú to len vtáky. 168 00:11:40,825 --> 00:11:41,992 Sakra! 169 00:11:41,993 --> 00:11:43,535 - Prečo lietajú do domu? - Neviem. 170 00:11:43,536 --> 00:11:44,870 Prečo lietajú do domu? 171 00:11:44,871 --> 00:11:46,413 - Neviem! - Čo máme robiť? 172 00:11:46,414 --> 00:11:48,040 ja neviem. Oni sú len... nebudú... 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,958 - Ježiš. - Sú to len vtáky. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,752 Neublížia nám. 175 00:11:51,753 --> 00:11:54,001 - Všetko je v poriadku. Budú to... - Nie, prestaň... 176 00:12:01,179 --> 00:12:03,598 Takže... 177 00:12:05,141 --> 00:12:07,469 je deň 52. 178 00:12:09,103 --> 00:12:11,021 A... 179 00:12:12,815 --> 00:12:14,733 Penny a ja sme... 180 00:12:18,863 --> 00:12:22,157 Bolo to dobré. vieš, minula noc bola dobra. 181 00:12:22,158 --> 00:12:26,912 Niekedy to jednoducho musíš nechať krv vytiekla, vieš, 182 00:12:26,913 --> 00:12:31,876 len získať vášeň... pumpovanie vášne, vieš? 183 00:12:32,961 --> 00:12:35,837 Keď vyjdete von miesto ako toto, 184 00:12:35,838 --> 00:12:39,716 je to ako keby tam bola táto obrovská stena 185 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 len... 186 00:12:41,344 --> 00:12:44,054 Tam to je. Je to naozaj dobrá vec. 187 00:12:44,055 --> 00:12:45,427 Vieš, je to... 188 00:12:47,058 --> 00:12:49,932 Ahoj. Ahoj! Ahoj! 189 00:12:53,147 --> 00:12:55,816 Ahoj! Máš moje kľúče od auta! 190 00:12:55,817 --> 00:12:57,439 Ahoj! 191 00:13:10,081 --> 00:13:11,623 Musím ti niečo ukázať. 192 00:13:11,624 --> 00:13:12,996 - Scott, Ježiš Kristus! - Je mi to ľúto. 193 00:13:15,545 --> 00:13:17,587 Tu to je. 194 00:13:17,588 --> 00:13:19,381 Ježiš, koho je to dom? 195 00:13:19,382 --> 00:13:21,550 Poď, poď, poď. 196 00:13:23,761 --> 00:13:27,056 Môžete veriť tomuto miestu bol nám priamo pod nosom? 197 00:13:27,849 --> 00:13:31,269 - Dobre, poď. - Scott, počkaj. 198 00:13:32,061 --> 00:13:34,013 Scott, čo to robíš? 199 00:13:37,442 --> 00:13:39,443 - Scott, Scott. - Dobrý deň? 200 00:13:39,444 --> 00:13:41,278 - Poďme. - Pst, počkajte. 201 00:13:41,279 --> 00:13:43,652 - No tak, to je hlúposť. - Pst. 202 00:13:58,629 --> 00:14:01,082 Ospravedlňujem sa. 203 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 Je tu niekto? 204 00:14:18,399 --> 00:14:20,601 Fíha. 205 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 Dobre. 206 00:14:24,322 --> 00:14:26,990 - Dobre, poďme, poďme. - Dobrý deň? 207 00:14:26,991 --> 00:14:30,535 - Scott. - Sakra, kde mám batoh? 208 00:14:30,536 --> 00:14:32,738 Dobre, odchádzam. 209 00:14:34,165 --> 00:14:36,083 - Je tu niekto? - Len poď. 210 00:14:36,084 --> 00:14:38,293 - Len poď so mnou. - Nechcem, Scott. 211 00:14:38,294 --> 00:14:39,791 Len poď so mnou. 212 00:14:41,547 --> 00:14:45,047 - Čo to do pekla je? - Pst. Pst. 213 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 Čo do pekla si? hľadáš, Scott? 214 00:14:51,724 --> 00:14:53,926 Scott. 215 00:15:04,195 --> 00:15:06,068 Ktovie. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,367 Dobre, poď sem rýchlo. 217 00:15:10,368 --> 00:15:12,035 Nie 218 00:15:12,036 --> 00:15:13,909 - Len poď sem. - Prečo? 219 00:15:16,290 --> 00:15:18,333 Potrebujem, aby si mi dával pozor, dobre? 220 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 - Oh, uh-uh. Nie. Nie. - Ja... len... 221 00:15:20,795 --> 00:15:23,418 len... Penny, počkaj. Len... 222 00:15:26,300 --> 00:15:28,673 Penny. Penny. Penny. Penny. 223 00:15:29,470 --> 00:15:31,888 - Poď sem. Stačí prísť sem. - Scott. Nie, Scott. 224 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 - Pst. Poď sem. - Koho je to dom? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,684 ja neviem. Je to proste nejaký squatter chlap. 226 00:15:35,685 --> 00:15:37,269 Ja len... musím ísť tam dole na sekundu. 227 00:15:37,270 --> 00:15:39,104 - To je všetko, dobre? - Kam ísť? 228 00:15:39,105 --> 00:15:40,981 - Tam? - Áno. 229 00:15:40,982 --> 00:15:42,482 Prečo by ste chceli ísť tam dole? 230 00:15:42,483 --> 00:15:45,068 Prečo ti vzal batoh? Čo je tam dole? 231 00:15:45,069 --> 00:15:48,318 Odišiel som... Nechal som tam kľúče. 232 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 - Čo ty? - Áno. 233 00:15:51,576 --> 00:15:53,452 - To je 10 míľová túra na cestu. - Viem. 234 00:15:53,453 --> 00:15:55,370 Už viem, dobre? som idiot... 235 00:15:55,371 --> 00:15:56,538 Nechoď tam, dobre? 236 00:15:56,539 --> 00:15:58,915 Toto je najzaujímavejšie vec, ktorú som videl za mesiac. 237 00:15:58,916 --> 00:16:00,750 Len mi daj vedieť, ak príde, dobre? 238 00:16:00,751 --> 00:16:04,171 Scott. Scott! 239 00:16:04,172 --> 00:16:06,631 Ježiš. Scott! 240 00:16:08,509 --> 00:16:11,929 Scott. Scott. 241 00:16:15,516 --> 00:16:18,014 Preboha. 242 00:16:19,395 --> 00:16:21,973 Preboha. 243 00:16:22,773 --> 00:16:25,317 Preboha. 244 00:16:30,114 --> 00:16:32,066 Sakra. 245 00:16:34,410 --> 00:16:36,612 Ježiš. 246 00:16:38,039 --> 00:16:41,288 Páni. Páni. 247 00:16:42,460 --> 00:16:44,628 - Ach môj... - Našiel som to. 248 00:16:44,629 --> 00:16:45,837 Musíme sa dostať von odtiaľto práve teraz. 249 00:16:45,838 --> 00:16:47,923 - No tak. - Dobre, počkaj. 250 00:16:47,924 --> 00:16:49,966 - Počkaj, Scott. Videli ste toto? - Žiadne čakanie. Musíme ísť. 251 00:16:49,967 --> 00:16:51,927 Nie, nie, nie. Videli ste tieto veci? 252 00:16:51,928 --> 00:16:54,346 - Musíme sa odtiaľto dostať. - Páni. Páni. 253 00:16:54,347 --> 00:16:57,224 - Toto je ako... - Pst. 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,851 - Toto nemôže byť to, čo si myslím. - Musíme sa odtiaľto dostať. 255 00:16:59,852 --> 00:17:02,229 Počkaj, čo je tu? Je to jeho ateliér? 256 00:17:02,230 --> 00:17:04,356 - Musíme ísť. - Držte to jednu sekundu. 257 00:17:04,357 --> 00:17:06,816 Len to podržte jednu sekundu. Jedna sekunda. Jedna sekunda. 258 00:17:06,817 --> 00:17:08,527 Poď, vezmi si to. rozumieš? 259 00:17:08,528 --> 00:17:10,362 Bože môj. 260 00:17:10,363 --> 00:17:12,614 Penny, tento chlap by mohol vráťte sa každú chvíľu. 261 00:17:12,615 --> 00:17:13,823 Počkaj, počkaj. Pozrime sa na to. 262 00:17:13,824 --> 00:17:16,159 Toto je... pozrime sa čo je tu. 263 00:17:16,160 --> 00:17:18,453 - Penny, vážne... - Myslím, že sa to zaseklo. Poď. 264 00:17:18,454 --> 00:17:19,621 Ježiš. 265 00:17:19,622 --> 00:17:21,456 počkaj. Stop, stop. Pst. 266 00:17:23,334 --> 00:17:26,294 - Dobre, poď. - Čo? Stop, stop, stop, stop. 267 00:17:26,295 --> 00:17:29,005 - Počkaj, čo? Poďme sa s ním porozprávať. - Nie, počkaj. počkaj. 268 00:17:29,006 --> 00:17:30,507 Práve sme sa vlámali dom tohto chlapa. 269 00:17:30,508 --> 00:17:32,884 Myslíte si, že naozaj chce susedov len tak zaskočiť? 270 00:17:48,109 --> 00:17:50,528 Penny, poď. Poď. 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Pššš, ššš, ššš. Stop, stop, stop, stop. 272 00:18:36,991 --> 00:18:38,488 Pst. 273 00:18:44,248 --> 00:18:45,574 Penny. 274 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 - Preboha. Bože môj. - Viem. 275 00:19:21,661 --> 00:19:24,162 - Preboha. - Viem. ja viem. 276 00:19:24,163 --> 00:19:25,747 - Práve sa to stalo. - Viem. Práve sa to stalo. 277 00:19:25,748 --> 00:19:28,375 - To bolo neuveriteľné! - Viem. ja viem. On je totálny... 278 00:19:28,376 --> 00:19:30,502 - Nie, Scott. - Je to úplný psychopat, však? 279 00:19:30,503 --> 00:19:33,088 - Nie, Scott. Nie, Scott. - On taký je. Myslel som, že bude... 280 00:19:33,089 --> 00:19:36,841 - A napríklad predvádzať jeho fantázie. - Jones. To je pán Jones. 281 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Pán Jones! 282 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Si toto pozitívne kde si ho videl? 283 00:19:46,811 --> 00:19:49,104 Áno, myslím. 284 00:19:49,105 --> 00:19:51,981 Áno, určite tu. Som si celkom istý, že sem vyšiel. 285 00:19:51,982 --> 00:19:54,150 Viete, nikto to nikdy nedokázal 286 00:19:54,151 --> 00:19:56,611 aby som zistil, kto je ten chlap. 287 00:19:56,612 --> 00:19:58,655 - Je šialený. - Áno, pst. 288 00:19:58,656 --> 00:20:02,701 Je to ako keby sme žili vedľa, ako J.D. Salinger alebo Banksy. 289 00:20:02,702 --> 00:20:04,577 Pst! 290 00:20:04,578 --> 00:20:09,499 Hej, Scott, musíme ísť späť do toho suterénu. 291 00:20:09,500 --> 00:20:11,501 Musíme zobrať viac obrázky, vieš? 292 00:20:11,502 --> 00:20:14,379 Mohli by sme urobiť, ako, plný, ako... 293 00:20:14,380 --> 00:20:16,423 ako, obrovský, ako, 294 00:20:16,424 --> 00:20:19,844 - celofarebná kniha konferenčného stolíka. - Dobre, musíš... 295 00:20:22,096 --> 00:20:25,181 Myslím, že zajtra 296 00:20:25,182 --> 00:20:28,393 mali by ste začať pohovor niektorí z týchto chlapcov, viete? 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,186 - Čo? - Áno. Urobím ťa ako... 298 00:20:30,187 --> 00:20:33,440 Urobím ti zoznam, vieš, ako... jeho kurátora 299 00:20:33,441 --> 00:20:36,025 alebo chlap, ktorý to napísal monografia pre neho v MOMA. 300 00:20:36,026 --> 00:20:37,861 - Áno. - Budete musieť ísť do New Yorku. 301 00:20:37,862 --> 00:20:40,155 - Čo? - Budete musieť nájsť týchto chlapcov. 302 00:20:40,156 --> 00:20:42,532 V podstate sú v New Yorku. 303 00:20:42,533 --> 00:20:44,826 vieš? 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,370 Ale čo, zostaneš tu? 305 00:20:47,371 --> 00:20:50,540 No, myslím, myslím, že... Myslím, že musím, však? 306 00:20:50,541 --> 00:20:53,293 Myslím... myslím... 307 00:20:53,294 --> 00:20:55,211 - čo myslíš? - Áno, áno. 308 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 Myslím, že je to dobré. 309 00:20:57,173 --> 00:20:58,757 Preboha. Je tu ešte jeden. 310 00:20:58,758 --> 00:21:01,926 Stojím hneď vedľa na strašiakov pána Jonesa. 311 00:21:01,927 --> 00:21:04,262 Úplne tu zostávam. mám... 312 00:21:04,263 --> 00:21:06,222 Mám ich príliš veľa obrázky na nasnímanie. 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,515 Šialené. 314 00:21:07,516 --> 00:21:10,560 - Tento chlap je narušený. - Vieš čo? 315 00:21:10,561 --> 00:21:13,062 Mohol som aj nejaké zastreliť zábery pre dokument. 316 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Mohlo by to byť nejaké zaujímavé, vlastne, 317 00:21:14,565 --> 00:21:17,025 aby som mal svoju perspektívu a váš pohľad 318 00:21:17,026 --> 00:21:18,985 at the same time in the film. čo myslíš? 319 00:21:18,986 --> 00:21:21,571 I mean, only if you're cool with it, 'cause this is your thing. 320 00:21:21,572 --> 00:21:24,241 - Áno. Nie, je to dobré. páči sa mi to. - Áno? áno? 321 00:21:26,243 --> 00:21:28,953 Myslím, že... v pohode. 322 00:21:28,954 --> 00:21:33,041 No, ehm... 323 00:21:33,042 --> 00:21:35,620 Neboj sa o mňa. budem v pohode. 324 00:21:49,183 --> 00:21:51,559 Uh, nechal som ti odkaz 325 00:21:51,560 --> 00:21:53,808 about possibly interviewing ty neskôr dnes. 326 00:21:56,315 --> 00:21:57,982 - I'm just... the first time I'm... - Áno? 327 00:21:57,983 --> 00:22:00,652 Dobre. V poriadku. Takže... a potom we'll just have you sit right here. 328 00:22:00,653 --> 00:22:02,730 - Dobre. - A... 329 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 why you're interested, but... 330 00:22:08,702 --> 00:22:11,496 nemusíš povedať ja ak nechceš. 331 00:22:13,958 --> 00:22:16,626 Prečo prevádzkujete svoj web ak sa ho tak bojíš? 332 00:22:16,627 --> 00:22:18,329 Pomáhať ľuďom. 333 00:22:21,465 --> 00:22:23,550 Si pripravený? 334 00:22:23,551 --> 00:22:25,424 Testovanie. Bla, bla, bla. 335 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 Magisterský titul v oboch štúdie vedomia 336 00:22:31,767 --> 00:22:33,434 a alternatívnej medicíny. 337 00:22:33,435 --> 00:22:35,436 A pracujem na diplomovej práci 338 00:22:35,437 --> 00:22:37,021 na University of Somewhere. 339 00:22:40,359 --> 00:22:41,693 Tak kde chceš, aby som začal? 340 00:22:43,654 --> 00:22:46,155 Povedzte nám o tom, ako ste vy objavil pán Jones. 341 00:22:46,156 --> 00:22:48,157 Dobre. 342 00:22:48,158 --> 00:22:51,077 Takže jedného dňa, začiatkom 70. rokov, 343 00:22:51,078 --> 00:22:54,706 Prevádzkoval som galériu v dedine, 344 00:22:54,707 --> 00:22:59,252 a toto mi príde obrovské prepravka poštou. 345 00:22:59,253 --> 00:23:02,463 Mohol by sa vám hodiť a tam je chladnička. 346 00:23:02,464 --> 00:23:06,301 Otvorím to a tam sedí tam, 347 00:23:06,302 --> 00:23:09,429 vnútri, táto vec. 348 00:23:09,430 --> 00:23:11,431 Začal som dostávať správy 349 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 o týchto ľuďoch získanie týchto balíkov 350 00:23:13,809 --> 00:23:18,021 po celej krajine... zubár v Oregone, 351 00:23:18,022 --> 00:23:20,565 barman v Iowe. 352 00:23:20,566 --> 00:23:24,777 Netušila som, prečo títo ľudia boli vyčlenení, 353 00:23:24,778 --> 00:23:26,779 ale zaujalo ma to. 354 00:23:26,780 --> 00:23:30,992 A idem domov a ja dať si asi päť drinkov. 355 00:23:30,993 --> 00:23:33,036 A idem do postele. 356 00:23:33,037 --> 00:23:35,079 Nemôžem dostať tú vec z mojej hlavy. 357 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Len som sa nemohol dostať z mojej hlavy. 358 00:23:37,291 --> 00:23:39,667 Nakoniec sa z tohto sna prebudím 359 00:23:39,668 --> 00:23:43,880 kde sa mi vlastne sníva vo sne o jeho nájdení. 360 00:23:43,881 --> 00:23:47,342 Nikto nevedel, kto to je. Nikto stále nevie. 361 00:23:47,343 --> 00:23:49,510 Všetky tieto boli šialené reči... 362 00:23:49,511 --> 00:23:52,305 bol dozorcom v koncentračnom tábore ktorý sa skrýval v Gruzínsku. 363 00:23:52,306 --> 00:23:54,349 Bol v cele smrti. 364 00:23:54,350 --> 00:23:57,226 Bola to žena v domácnosti v Ohiu. Bol to duševný pacient. 365 00:23:57,227 --> 00:24:00,438 Bol zubárom vo Washingtone štátu. Bol... 366 00:24:00,439 --> 00:24:03,733 pán Jones. To som bol ja... Pomenoval som ho. 367 00:24:03,734 --> 00:24:06,611 Bol som dosť nahnevaný svet v tejto dobe. 368 00:24:06,612 --> 00:24:08,488 Už som bol na mizine. 369 00:24:08,489 --> 00:24:11,824 Tak som práve zavesil túto vec 370 00:24:11,825 --> 00:24:14,786 v prednom okne galérie. 371 00:24:14,787 --> 00:24:16,829 A zastavilo to dopravu. 372 00:24:16,830 --> 00:24:20,375 Keď som prvýkrát videl pána Jonesa slávnych strašiakov, 373 00:24:20,376 --> 00:24:24,128 Hneď mi napadlo totemy, kmeňové masky, 374 00:24:24,129 --> 00:24:26,714 strážca figuruje, že vyskytujú v každej kultúre 375 00:24:26,715 --> 00:24:29,425 ktorí zastavia zlých duchov 376 00:24:29,426 --> 00:24:32,428 ktoré prebývajú v tme z vlámanie do nášho domu. 377 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Čo sa teda stalo ďalej? 378 00:24:33,764 --> 00:24:38,219 Hm, nakoniec len prestali. 379 00:24:39,019 --> 00:24:44,065 A to bolo všetko. A ja myslel si, že pán Jones skončil. 380 00:24:44,066 --> 00:24:45,608 Takže si myslíš, že ty dostal skutočný kus 381 00:24:45,609 --> 00:24:47,151 vám poslal pán Jones. 382 00:24:47,152 --> 00:24:49,150 Myslím, že nie. urobil som. 383 00:24:49,947 --> 00:24:51,990 Myslím, väčšina odborníkov si myslí 384 00:24:51,991 --> 00:24:53,449 poslal tieto veci vyšiel v 70-tych rokoch. 385 00:24:53,450 --> 00:24:55,323 Ako vieš, že to bolo skutočné? 386 00:24:58,956 --> 00:25:01,082 Bolo to skutočné. 387 00:25:01,083 --> 00:25:03,331 Viem, že to tak bolo. 388 00:25:04,128 --> 00:25:08,423 Existuje deväť overených Jonesov kusov na svete... deväť. 389 00:25:08,424 --> 00:25:12,468 Ak niekto našiel autentický Jones, 390 00:25:12,469 --> 00:25:16,723 Mohol by som dostať sedem čísel na to zajtra, ľahko. 391 00:25:16,724 --> 00:25:22,145 Ale keby to bol nový kus, akýkoľvek nový kúsok, súčasný, 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,690 ako to, čo robí teraz... 393 00:25:25,691 --> 00:25:27,734 fíha. 394 00:25:27,735 --> 00:25:31,109 Ak tieto tak veľa stoja, tak prečo si to zničil? 395 00:25:34,616 --> 00:25:39,037 Stretol som veľa ľudí, ktorí boli zaslané totemy od pána Jonesa. 396 00:25:39,038 --> 00:25:40,997 A väčšina z nich 397 00:25:40,998 --> 00:25:43,458 len povedz, že boli vyrušil a išiel ďalej. 398 00:25:43,459 --> 00:25:46,878 Ale ak skutočne začnete hovoriť ľuďom okolo nich... 399 00:25:46,879 --> 00:25:49,213 ich manželia, ich manželky, 400 00:25:49,214 --> 00:25:52,091 ich priatelia, ich kolegovia, ich rodičia... 401 00:25:52,092 --> 00:25:53,676 potom začnete dostávať iný príbeh. 402 00:25:53,677 --> 00:25:56,505 Prečo si myslíš, že on vyzdvihol ťa? 403 00:25:59,224 --> 00:26:01,100 netuším. 404 00:26:01,101 --> 00:26:04,520 A ponoríte sa hlbšie do životy týchto ľudí, 405 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 a dokonca si to všimol drastickejšie zmeny, 406 00:26:06,356 --> 00:26:09,984 extrémna osobnosť posuny, zmiznutia, 407 00:26:09,985 --> 00:26:13,029 ženy v domácnosti opúšťajú svoje rodiny a presun do lesa. 408 00:26:13,030 --> 00:26:15,528 Je to znepokojujúce. 409 00:26:17,701 --> 00:26:19,911 kto si myslíš máš dočinenia? 410 00:26:19,912 --> 00:26:22,205 prepáč? 411 00:26:22,206 --> 00:26:25,291 Myslíte si, že toto je napr. maliar alebo co? 412 00:26:25,292 --> 00:26:27,293 Ani netušíš kto máte čo do činenia. 413 00:26:27,294 --> 00:26:30,671 Ten chlap... ty nevieš čoho je schopný. 414 00:26:30,672 --> 00:26:31,839 A stále je tam vonku. 415 00:26:31,840 --> 00:26:34,842 Posiela tieto veci k nevinným ľuďom. 416 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 A nevieme prečo resp my nie... nikoho to nezaujíma. 417 00:26:38,097 --> 00:26:41,015 Nikto s tým nič nerobí. 418 00:26:41,016 --> 00:26:43,935 Nemáš ani poňatia, čo to je veci robia s vašou mysľou. 419 00:26:43,936 --> 00:26:48,981 Čo... čo ty... čo tým myslíš? 420 00:26:48,982 --> 00:26:52,732 Dostanú sa do vášho vnútra mysli a vybuchnú. 421 00:27:18,595 --> 00:27:20,096 Dobre. 422 00:27:20,097 --> 00:27:21,556 Váš hovor bol presmerovaný 423 00:27:21,557 --> 00:27:23,683 na automatický hlas systém správ. 424 00:27:23,684 --> 00:27:28,729 323-379-4499 425 00:27:28,730 --> 00:27:30,273 nie je k dispozícii. 426 00:27:30,274 --> 00:27:32,942 Na tóne, prosím zaznamenajte svoju správu. 427 00:27:32,943 --> 00:27:34,944 Keď skončíte nahrávanie, môžete zavesiť... 428 00:27:34,945 --> 00:27:36,445 Ahoj, Penny. To som zase ja. 429 00:27:36,446 --> 00:27:38,614 Neviem, či ešte nie si dostať nejaký príjem alebo nie, 430 00:27:38,615 --> 00:27:43,119 ale ak dostaneš tieto, Chcem len popriať dobrú noc. 431 00:27:43,120 --> 00:27:45,830 Dúfam, že si dávaš pozor. chýbaš mi. 432 00:27:45,831 --> 00:27:47,707 Dúfam, že neničíš môj dokument... 433 00:28:06,310 --> 00:28:07,643 Hej, zlatko. 434 00:28:07,644 --> 00:28:09,979 Hm, som tu. 435 00:28:09,980 --> 00:28:13,983 A ty si... 436 00:28:13,984 --> 00:28:15,151 kto vie? 437 00:28:15,152 --> 00:28:16,569 Niekde v New Yorku. 438 00:28:16,570 --> 00:28:18,821 hm... 439 00:28:18,822 --> 00:28:20,573 a chýbaš mi. 440 00:28:20,574 --> 00:28:22,992 Po pánovi Jonesovi ani stopy, 441 00:28:22,993 --> 00:28:25,411 ale bral som veľa obrázkov. 442 00:28:25,412 --> 00:28:27,663 A... 443 00:28:27,664 --> 00:28:32,165 Neviem, tieto veci zdať sa mi tak povedome... 444 00:28:33,921 --> 00:28:36,340 hypnotikum. 445 00:29:04,826 --> 00:29:06,118 Stále si nie som istý, či dostávaš tieto, 446 00:29:06,119 --> 00:29:09,705 ale buď opatrný, dobre? 447 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 Niektoré som počul druh znepokojujúcich vecí 448 00:29:11,667 --> 00:29:13,042 o tomto chlapovi, dobre? 449 00:29:13,043 --> 00:29:15,419 Len nechoď do lesa kým sa nevrátim, dobre? 450 00:30:06,763 --> 00:30:09,265 Oh. 451 00:30:09,266 --> 00:30:11,767 ahoj Ja som... ja som... 452 00:30:11,768 --> 00:30:13,811 Ja som... ja som Penny. 453 00:30:14,855 --> 00:30:17,440 Pane, myslím si, že vaša práca je úžasná. 454 00:30:17,441 --> 00:30:20,526 A, um, bol som... 455 00:30:20,527 --> 00:30:22,194 Bol som vlastne len fotenie, 456 00:30:22,195 --> 00:30:24,780 pretože chcem vytvoriť knihu. 457 00:30:24,781 --> 00:30:26,983 hm... 458 00:30:28,452 --> 00:30:30,325 hm... 459 00:30:35,751 --> 00:30:37,543 vieš čo? 460 00:30:37,544 --> 00:30:41,047 Boli by ste v poriadku, keby... 461 00:30:41,048 --> 00:30:42,965 keby sme urobili rozhovor možno? 462 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 Hm, ja len 463 00:30:46,011 --> 00:30:49,010 som tak inšpirovaný... 464 00:30:51,975 --> 00:30:54,852 Uh, alebo vieš čo? 465 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Ja... ja... prepáč. 466 00:30:59,858 --> 00:31:03,107 Uh, možno budem len... 467 00:32:00,710 --> 00:32:03,504 Scott, musíš vidieť ich v tme. 468 00:32:03,505 --> 00:32:05,423 Akoby vzduch okolo nich bol... 469 00:32:05,424 --> 00:32:07,877 vibruje. 470 00:32:34,161 --> 00:32:35,829 Scott? 471 00:33:26,963 --> 00:33:29,165 Bože. 472 00:33:32,469 --> 00:33:33,636 Bože. 473 00:33:34,888 --> 00:33:36,805 Bože môj. Bože môj. 474 00:33:36,806 --> 00:33:39,759 Nie, nie, prosím. 475 00:33:40,644 --> 00:33:42,767 Prosím. 476 00:33:47,025 --> 00:33:49,318 Prosím. Prosím. 477 00:33:49,319 --> 00:33:51,403 Dobre. 478 00:33:51,404 --> 00:33:54,483 Dobre. Dobre. 479 00:34:01,790 --> 00:34:04,124 Dobre. Dobre. 480 00:34:04,125 --> 00:34:07,124 Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 481 00:34:39,494 --> 00:34:40,866 Bože môj. 482 00:34:43,498 --> 00:34:45,291 Dobre. 483 00:34:45,292 --> 00:34:49,962 Takže sa cítim ako ja treba to zaznamenať 484 00:34:49,963 --> 00:34:51,922 než zabudnem. 485 00:34:51,923 --> 00:34:55,467 Pretože mám pocit 486 00:34:55,468 --> 00:34:57,928 Práve som sa zobudil z sen, vieš? 487 00:34:57,929 --> 00:34:59,722 hm... 488 00:35:03,560 --> 00:35:05,477 Vieš... vieš ako vo sne 489 00:35:05,478 --> 00:35:08,272 ty... môžeš povedať, či niekto je 490 00:35:08,273 --> 00:35:10,899 snažíš sa ti ublížiť alebo ti pomôcť? 491 00:35:10,900 --> 00:35:14,028 Ako, vieš, môžeš... 492 00:35:14,029 --> 00:35:15,571 nevidíš len do nich, 493 00:35:15,572 --> 00:35:19,491 vidíte, ako, správne... správne cez nich, vieš? 494 00:35:19,492 --> 00:35:21,452 Huh. 495 00:35:21,453 --> 00:35:25,248 Akoby som mohol... Cítil som jeho úmysly. 496 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 vieš? 497 00:35:31,630 --> 00:35:33,878 A necítim strach. 498 00:35:56,112 --> 00:35:57,905 Takzvaní primitívni ľudia 499 00:35:57,906 --> 00:36:00,032 nevideli svet tak ako my. 500 00:36:00,033 --> 00:36:01,950 Mysleli si ten sen svet bol skutočný, 501 00:36:01,951 --> 00:36:05,996 nie nejaký nezmyselný neurologický vedľajší účinok spánku. 502 00:36:05,997 --> 00:36:08,957 Nastalo prebudenie svet poriadku, 503 00:36:08,958 --> 00:36:11,543 príčina a následok, čas a priestor... 504 00:36:11,544 --> 00:36:13,712 a ďalší, veľmi reálny svet 505 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 ktoré si nahliadol do snov. 506 00:36:15,715 --> 00:36:17,716 Ahoj. 507 00:36:17,717 --> 00:36:19,968 Oh, som tak rád, že ťa vidím. 508 00:36:19,969 --> 00:36:22,763 Je ťažké tomu uveriť ten jeden človek, 509 00:36:22,764 --> 00:36:24,515 po toľkých rokoch, mohol byť zodpovedný 510 00:36:24,516 --> 00:36:28,310 na stavbu všetkých týchto totemov a posielať ich do celého sveta. 511 00:36:28,311 --> 00:36:31,146 Takže tam je niečo také predpokladať, že možno 512 00:36:31,147 --> 00:36:34,358 existuje tajná skupina alebo tu pracuje sekta, 513 00:36:34,359 --> 00:36:36,151 budovanie týchto vecí a posielať ich von 514 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 na slávnostné účely. 515 00:36:38,238 --> 00:36:41,448 Boli to tieto talizmany stvorení svätými mužmi 516 00:36:41,449 --> 00:36:45,869 hliadkovať na hraniciach týchto dva svety, keď sa prekrývali, 517 00:36:45,870 --> 00:36:49,873 druh, kde je fotografia rozplynie sa v inom, 518 00:36:49,874 --> 00:36:51,875 udržať chaos a šialenstvo 519 00:36:51,876 --> 00:36:55,921 a nočné mory zo sna svet od vstupu do nášho vlastného. 520 00:36:55,922 --> 00:36:58,799 Možno spolupracujú. 521 00:36:58,800 --> 00:37:00,426 Možno sú na všetko sami. 522 00:37:00,427 --> 00:37:02,720 Možno sú všetci inšpirovaní rovnakými snami. 523 00:37:02,721 --> 00:37:06,098 Je to skoro ako keby Mýtus pána Jonesa 524 00:37:06,099 --> 00:37:08,016 má svoj vlastný život, 525 00:37:08,017 --> 00:37:11,437 neustále sa snažia prežiť kŕmením našou predstavivosťou 526 00:37:11,438 --> 00:37:15,065 a v procese občas transformujúcich ľudí 527 00:37:15,066 --> 00:37:18,110 do ďalšieho pána Jonesesa. 528 00:37:18,111 --> 00:37:21,196 Takže čo sa stalo potom, čo ste dostali socha od pána Jonesa? 529 00:37:21,197 --> 00:37:24,491 V skutočnosti to nie je socha, však? 530 00:37:24,492 --> 00:37:27,491 Dobre teda. Ako to mám nazvať? 531 00:37:29,789 --> 00:37:31,707 Naozaj na to nie je slovo. 532 00:37:31,708 --> 00:37:34,543 Tak čo sa ti stalo? 533 00:37:34,544 --> 00:37:36,670 Začala som mať nočnú moru. 534 00:37:36,671 --> 00:37:40,215 Čo by sme teda videli, keby videli sme tento iný svet? 535 00:37:40,216 --> 00:37:42,259 Podľa toho, čo do toho prinesieme. 536 00:37:42,260 --> 00:37:44,553 Inverzný odraz našej vlastnej... 537 00:37:44,554 --> 00:37:46,722 šialenstvo, blbosť, 538 00:37:46,723 --> 00:37:49,224 paradoxy, ktoré budú rozdeľte svoju myseľ. 539 00:37:49,225 --> 00:37:51,602 Môžete nám povedať o túto nočnú moru? 540 00:37:51,603 --> 00:37:54,727 Hm, stíham sa. 541 00:37:55,815 --> 00:37:57,767 Snažím sa ublížiť si. 542 00:37:59,068 --> 00:38:02,568 A ak sa prichytím... 543 00:38:05,241 --> 00:38:08,115 vyleje sa a nakaziť celý svet. 544 00:38:09,078 --> 00:38:12,122 Tak toto je tvoj sen mať, napríklad, každú noc? 545 00:38:13,082 --> 00:38:16,376 Nerozumieš. Začal som mať ten sen. 546 00:38:16,377 --> 00:38:18,375 neprestal som. 547 00:38:19,255 --> 00:38:22,584 Čo by sa teda stalo, keby tieto chlapci zlyhali vo svojej práci? 548 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Môžete byť navždy stratení 549 00:38:26,221 --> 00:38:28,430 v očistci o tieto dva svety 550 00:38:28,431 --> 00:38:31,266 alebo mať odvahu vidieť seba ako celok 551 00:38:31,267 --> 00:38:34,721 v oboch svetoch... bdelý svet a svet snov. 552 00:38:35,605 --> 00:38:37,189 Povedz nám trochu o ťažkostiach 553 00:38:37,190 --> 00:38:38,774 ste mali vo svojom živote. 554 00:38:42,946 --> 00:38:45,490 Nie, myslím, že nechcem hovoriť o tom. 555 00:38:48,827 --> 00:38:50,953 Akože, poznám vás myslím, že hovoríš, 556 00:38:50,954 --> 00:38:55,079 ako malý zábavný príbeh, ale treba prestať. 557 00:38:56,960 --> 00:39:00,835 Nehovor s nikým iným kto s ním bol v kontakte. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,422 Nesnažte sa vystopovať jeho diela. 559 00:39:06,886 --> 00:39:09,221 Nehľadaj ho. 560 00:39:09,222 --> 00:39:11,974 A ak si to myslíš našli pána Jonesa, 561 00:39:11,975 --> 00:39:13,976 nehovor s ním, nepočúvaj ho. 562 00:39:13,977 --> 00:39:17,646 Nechoď... nepribližuj sa k nemu. 563 00:39:17,647 --> 00:39:20,066 A ak sa k vám priblíži... 564 00:39:22,318 --> 00:39:24,020 behať. 565 00:39:24,946 --> 00:39:28,031 Pozri, musíme byť opatrní, 566 00:39:28,032 --> 00:39:32,703 ale Penny, ten chlap, s ktorým som robil rozhovor očividne mal problémy. 567 00:39:32,704 --> 00:39:35,497 Teda všetci inak som sa rozprával... 568 00:39:35,498 --> 00:39:40,127 keby zistili, našli sme Pán Jones, bolo by to obrovské. 569 00:39:40,128 --> 00:39:42,838 Ak naozaj chceme natočiť tento dokument, 570 00:39:42,839 --> 00:39:44,882 musíme preskúmať ten suterén. 571 00:39:44,883 --> 00:39:47,885 A musíte vziať obrázky z jeho dielne. 572 00:39:47,886 --> 00:39:51,597 Mám pocit, že sme videli len desatinu tohto miesta prvýkrát. 573 00:39:51,598 --> 00:39:54,182 Bolo by to dokonalé koniec tohto filmu. 574 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 Áno. 575 00:39:56,019 --> 00:39:58,937 - Penny. - Áno. 576 00:39:58,938 --> 00:40:01,523 Viete, budeme používať vysielačky. 577 00:40:01,524 --> 00:40:03,191 Neviem, ako napr. davaj na neho pozor 578 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 takže nie, ako... čo? 579 00:40:06,279 --> 00:40:07,981 čo sa deje? 580 00:40:08,781 --> 00:40:10,365 Sú preč. 581 00:40:10,366 --> 00:40:11,950 Páni. 582 00:40:11,951 --> 00:40:14,245 Preboha. 583 00:40:18,333 --> 00:40:21,001 Ja... neviem. 584 00:40:21,002 --> 00:40:23,420 nemôžem. Naozaj nemôžem... 585 00:40:23,421 --> 00:40:25,005 Naozaj to neviem vysvetliť. 586 00:40:25,006 --> 00:40:27,090 čo sa tu stalo? 587 00:40:27,091 --> 00:40:29,551 To je neuveriteľné. 588 00:40:29,552 --> 00:40:32,888 Len, vieš, povedz mi... 589 00:40:32,889 --> 00:40:34,556 povedz mi, čo si bol povedal mi predtým 590 00:40:34,557 --> 00:40:35,724 o tom, aký to bol sen. 591 00:40:35,725 --> 00:40:37,552 To bolo naozaj dobré. 592 00:40:38,645 --> 00:40:40,729 Toto je také triviálne. 593 00:40:40,730 --> 00:40:44,980 Teda, ak ich používa ako strašidlá teda... 594 00:40:47,695 --> 00:40:51,823 Mal som pocit, že vedie som doma, vieš? 595 00:40:51,824 --> 00:40:53,867 A... 596 00:40:55,954 --> 00:40:58,282 čokoľvek je... 597 00:41:01,250 --> 00:41:06,254 Akoby bol... bol snaží sa ma dostať preč... 598 00:41:06,255 --> 00:41:10,801 z čohokoľvek, čo sa snaží odstrašiť, vieš? 599 00:41:10,802 --> 00:41:13,425 Čokoľvek vidí... 600 00:41:14,722 --> 00:41:17,266 Penny. 601 00:41:18,101 --> 00:41:20,303 Si v poriadku? 602 00:41:21,813 --> 00:41:24,266 Sú takí známi. 603 00:41:59,142 --> 00:42:01,686 Dobre. Dobre. 604 00:42:05,273 --> 00:42:07,315 Dobre! 605 00:42:07,316 --> 00:42:11,611 Tak tam jednoducho vojdem na dve sekundy. 606 00:42:11,612 --> 00:42:13,405 Hneď sa vrátim. 607 00:42:13,406 --> 00:42:15,615 dobre? 608 00:42:15,616 --> 00:42:18,744 Všetko je... všetko bude v poriadku. 609 00:42:18,745 --> 00:42:20,579 Dobre. 610 00:42:20,580 --> 00:42:22,998 - Dobre. - Dobre. 611 00:42:22,999 --> 00:42:25,042 Fíha. 612 00:42:25,043 --> 00:42:27,120 Raz, dva, tri. 613 00:42:57,366 --> 00:42:59,785 Čo do pekla? 614 00:43:23,351 --> 00:43:27,601 Dobre, určite som v suteréne. 615 00:43:28,397 --> 00:43:30,857 Počujem ťa. Vonku je všetko jasné. 616 00:43:30,858 --> 00:43:32,935 Dobre, dobre. 617 00:43:39,450 --> 00:43:41,197 V poriadku. 618 00:43:42,411 --> 00:43:45,160 Dobre, som pri poklope. 619 00:43:49,585 --> 00:43:51,412 Ježiš. 620 00:43:57,051 --> 00:44:01,301 Dobre, je tu rebrík. 621 00:44:02,723 --> 00:44:04,975 A ide to dole. 622 00:44:04,976 --> 00:44:07,310 Dobre, idem dole. 623 00:44:07,311 --> 00:44:09,396 Dobre, len rýchlo, dobre? 624 00:44:09,397 --> 00:44:10,940 Zabudol som fotoaparát. 625 00:44:11,732 --> 00:44:14,276 Dobre. 626 00:44:19,282 --> 00:44:20,824 Dobre. 627 00:44:20,825 --> 00:44:23,118 Bože môj. 628 00:44:23,119 --> 00:44:25,321 Je tam ako celok „Tu dole nie je žiadna ďalšia úroveň. 629 00:44:27,456 --> 00:44:29,249 Páni. 630 00:44:29,250 --> 00:44:32,044 Toto je šialené. 631 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Dobre, Scott, registrujem sa. 632 00:44:36,966 --> 00:44:38,175 ako to ide? 633 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 - Scott? - Áno, počujem. 634 00:44:39,969 --> 00:44:42,679 Vyzerá to tak, že to pokračuje na míle ďaleko. 635 00:44:42,680 --> 00:44:45,599 Scott, buď opatrný. 636 00:44:45,600 --> 00:44:47,802 Neboj sa. som v pohode. 637 00:44:48,811 --> 00:44:50,854 Toto je šialené. 638 00:44:56,694 --> 00:44:58,904 týmto spôsobom? 639 00:44:58,905 --> 00:45:00,607 Dobre, takže takto. 640 00:45:01,407 --> 00:45:03,575 počuješ ma? 641 00:45:03,576 --> 00:45:05,118 Penny, počuješ ma? 642 00:45:05,119 --> 00:45:06,995 počuješ ma? 643 00:45:06,996 --> 00:45:09,039 Scott, ty sa rozchádzaš, v poriadku? ty si... 644 00:45:09,040 --> 00:45:11,583 Rozchádzaš sa. 645 00:45:11,584 --> 00:45:13,960 Neviem ako to nájde jeho cestu okolo tohto miesta. 646 00:45:13,961 --> 00:45:18,291 Je tu... toto je... toto je úplné bludisko. 647 00:45:21,510 --> 00:45:23,383 Vidím svetlo. 648 00:45:24,513 --> 00:45:26,306 Penny. 649 00:45:46,827 --> 00:45:49,280 čo? 650 00:45:50,081 --> 00:45:51,908 Bože môj. 651 00:45:56,587 --> 00:45:58,960 Ach môj... 652 00:45:59,799 --> 00:46:02,175 Hurá, čau, čau, čau. 653 00:46:02,176 --> 00:46:04,803 Ktovie. Toto miesto je... 654 00:46:04,804 --> 00:46:07,097 toto miesto je obrovské. 655 00:46:07,098 --> 00:46:09,391 Ja som... Penny, počuješ ma? 656 00:46:16,148 --> 00:46:17,732 Muž. 657 00:46:17,733 --> 00:46:19,776 Oh. 658 00:46:19,777 --> 00:46:21,778 Páni. 659 00:46:21,779 --> 00:46:23,863 Preboha. 660 00:46:23,864 --> 00:46:25,407 Pozrite sa na tú vec. 661 00:46:25,408 --> 00:46:27,325 Nikdy som... 662 00:46:27,326 --> 00:46:30,029 Nikdy som nič také nevidel. 663 00:46:30,830 --> 00:46:32,748 Bože môj. 664 00:46:38,546 --> 00:46:40,880 Bože môj. Scott, Jones je tu. Scott. 665 00:46:40,881 --> 00:46:42,833 Scott. 666 00:46:46,762 --> 00:46:50,307 Penny, ak ma počuješ, toto miesto je šialené. 667 00:46:50,308 --> 00:46:52,684 Scott, Scott, Scott, Scott. Scott, Jones je tu. 668 00:46:52,685 --> 00:46:55,645 Teda, sú tam pochodne a tu sú tieto... 669 00:46:55,646 --> 00:46:57,856 viac týchto veľkých strašiakov a je tu tento malý chlapec. 670 00:46:57,857 --> 00:46:59,691 Teraz vypadni. 671 00:46:59,692 --> 00:47:01,359 Scott, Scott, Scott, Scott. 672 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Kiežby ste to mohli vidieť. 673 00:47:03,321 --> 00:47:04,779 Jones je v dome. 674 00:47:04,780 --> 00:47:06,500 Jones je v dome. Vypadni z domu. 675 00:47:07,825 --> 00:47:10,027 Zaskrutkuj to. 676 00:47:11,037 --> 00:47:12,620 Len vypadni z domu. 677 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Bože môj. 678 00:47:29,638 --> 00:47:32,591 Scott, vypadni z toho domu. 679 00:47:35,561 --> 00:47:37,520 - Scott, Scott. - Penny, počuješ ma? 680 00:47:59,585 --> 00:48:01,287 Penny. 681 00:48:06,384 --> 00:48:08,718 Penny. 682 00:48:08,719 --> 00:48:11,096 Penny, teraz ťa naozaj potrebujem. 683 00:48:11,097 --> 00:48:13,516 Naozaj to potrebujem počuj ma hneď teraz. 684 00:48:16,060 --> 00:48:17,602 Neviem, kde sakra... 685 00:48:25,403 --> 00:48:28,071 čo? Nie, nie, nie, nie. 686 00:48:28,072 --> 00:48:30,991 Nie, nie, nie, nie, nie. Toto sa nemôže stať. 687 00:48:32,743 --> 00:48:35,287 Práve som tu bol. 688 00:48:44,463 --> 00:48:46,290 Penny. 689 00:48:55,057 --> 00:48:56,804 Penny. 690 00:48:59,562 --> 00:49:01,354 Fíha. Dobre. 691 00:49:01,355 --> 00:49:03,189 Fíha. 692 00:49:03,190 --> 00:49:06,192 Dobre. 693 00:49:06,193 --> 00:49:08,395 Daj to dokopy, Scotty. 694 00:49:09,363 --> 00:49:11,156 Potiahnite to spolu. 695 00:49:15,619 --> 00:49:17,992 Dobre, to bolo skutočné. 696 00:49:48,360 --> 00:49:50,820 Všetko je v tvojej hlave. 697 00:49:50,821 --> 00:49:53,399 Toto všetko je vo vašej hlave. 698 00:50:05,503 --> 00:50:08,004 čo? Čo do pekla? 699 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 Nemôže to byť slepá ulička. 700 00:50:10,049 --> 00:50:12,425 Práve som tu bol. 701 00:50:12,426 --> 00:50:14,511 To je nemožné. 702 00:50:14,512 --> 00:50:16,806 To je nemožné. 703 00:50:27,107 --> 00:50:28,608 Penny. 704 00:50:33,697 --> 00:50:35,069 Penny. 705 00:50:37,618 --> 00:50:39,286 Penny. 706 00:50:47,086 --> 00:50:49,504 Sakra. 707 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 To je nemožné. 708 00:51:45,311 --> 00:51:46,936 To nie je cesta. 709 00:51:46,937 --> 00:51:48,479 Si vydesený. 710 00:51:48,480 --> 00:51:50,106 Čo to do pekla bolo? 711 00:51:50,107 --> 00:51:51,899 Toto sa nedeje. 712 00:51:59,491 --> 00:52:00,950 Viem kde to je. 713 00:52:00,951 --> 00:52:03,911 Viem kde... oh, človeče. 714 00:52:03,912 --> 00:52:06,114 Bože, to je ono. Bože môj. 715 00:52:11,337 --> 00:52:13,463 Bože môj. 716 00:52:17,968 --> 00:52:19,427 Penny. 717 00:52:19,428 --> 00:52:21,095 Penny, to nie je vtipné! 718 00:52:21,096 --> 00:52:23,264 kde si? Penny! 719 00:52:23,265 --> 00:52:25,467 Penny! 720 00:52:30,481 --> 00:52:34,150 Penny. Bože môj. Bože môj. 721 00:52:34,151 --> 00:52:36,274 Preboha. Preboha. 722 00:52:37,196 --> 00:52:39,398 Penny. Penny! 723 00:52:41,659 --> 00:52:44,237 Ježiš. Bože môj. 724 00:52:45,037 --> 00:52:47,497 Bože môj. 725 00:52:48,957 --> 00:52:51,292 Penny! 726 00:52:51,293 --> 00:52:53,920 Penny. 727 00:52:53,921 --> 00:52:55,794 Penny! Penny. 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,132 Penny. 729 00:52:58,133 --> 00:53:00,176 Choď. choď, choď, choď. Len choď. Len choď. 730 00:53:07,017 --> 00:53:08,810 Penny, Penny, je to zamknuté. Otvorte dvere. 731 00:53:08,811 --> 00:53:11,187 - Toto nefunguje. čo si urobil? - Nič. Nič. 732 00:53:11,188 --> 00:53:13,064 Nerobím nič. On to robí. 733 00:53:13,065 --> 00:53:15,608 - Ježiš Kristus! - Dobre, dobre. Fúúúúúúú. 734 00:53:15,609 --> 00:53:17,860 Vystúpte z auta. 735 00:53:17,861 --> 00:53:20,314 Vystúpte z auta. Počuješ to? 736 00:53:21,615 --> 00:53:23,908 Vráťte sa dovnútra. Vráťte sa dovnútra. 737 00:53:23,909 --> 00:53:26,160 Vráťte sa dovnútra, choďte! Choď! 738 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Choď, choď, choď, choď, choď. 739 00:53:28,247 --> 00:53:30,707 - Pán Jones ma zachránil z lesa. - Čo to hovoríš...? 740 00:53:30,708 --> 00:53:33,710 Práve teraz je vonku a terorizuje nás. Myslíš, že ťa zachraňuje? 741 00:53:33,711 --> 00:53:36,045 Je to ako prvýkrát, keď si neboli tu. Zachraňuje nás. 742 00:53:36,046 --> 00:53:37,630 - Potiahnite to dohromady. - Snaží sa nám niečo povedať. 743 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 - Musíme odísť. - Nemôžeme odísť. 744 00:53:39,341 --> 00:53:40,883 Je to 10 míľová túra uprostred noci. 745 00:53:40,884 --> 00:53:43,010 Budeš ma len počúvať? Počúvaj ma. 746 00:53:43,011 --> 00:53:45,134 - V tomto dome nie sme v bezpečí. - Psst, pst! 747 00:53:52,104 --> 00:53:54,021 Neviem, čo je na tom zlé. 748 00:53:54,022 --> 00:53:55,648 Batéria je v poriadku. Všetko je v poriadku. 749 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 Proste to nejde. 750 00:53:58,736 --> 00:54:02,321 Ráno budeme vypadni odtiaľto, dobre? 751 00:54:02,322 --> 00:54:04,274 Dobre. 752 00:54:05,451 --> 00:54:07,779 Kedy vychádza slnko? 753 00:54:09,663 --> 00:54:11,911 6:30, myslím, že? 754 00:54:13,625 --> 00:54:15,827 - Mm-hmm. - Ahoj. 755 00:54:17,463 --> 00:54:20,212 Všetko bude v poriadku. 756 00:54:44,114 --> 00:54:46,316 Bude to v poriadku. 757 00:54:49,411 --> 00:54:51,613 Bude to v pohode. 758 00:55:02,716 --> 00:55:06,511 to je v poriadku. to je v poriadku. 759 00:55:10,432 --> 00:55:13,431 Čo sa ti stalo vonku tam v lese? 760 00:55:15,020 --> 00:55:16,979 - Neviem. - To je v poriadku. 761 00:55:16,980 --> 00:55:20,354 Práve som sa tu zobudil. 762 00:55:22,653 --> 00:55:25,863 Nedáva to zmysel. 763 00:55:25,864 --> 00:55:28,487 Niečo nám robí. 764 00:55:29,910 --> 00:55:32,363 Prial by som si, aby som tam nešiel. 765 00:55:33,497 --> 00:55:35,540 Teda, to bolo... 766 00:55:36,333 --> 00:55:38,035 chorý. 767 00:55:40,379 --> 00:55:42,964 prepáč. 768 00:55:42,965 --> 00:55:45,258 o čom? 769 00:55:45,259 --> 00:55:48,010 Všetko. 770 00:55:48,011 --> 00:55:51,010 Nemáš nič ľutovať. 771 00:55:57,729 --> 00:56:00,398 Hneď ako sa rozsvieti... 772 00:56:02,526 --> 00:56:04,353 bežíme. 773 00:56:10,367 --> 00:56:12,869 Čoskoro sa rozsvieti. 774 00:56:12,870 --> 00:56:15,072 Bude to pekná prechádzka lesom. 775 00:56:16,582 --> 00:56:18,580 Budeme v pohode. 776 00:56:20,043 --> 00:56:22,461 koľko je hodín? 777 00:56:22,462 --> 00:56:24,289 6:15. 778 00:56:25,132 --> 00:56:27,675 Máme asi 10 minút než musíme ísť, dobre? 779 00:56:27,676 --> 00:56:31,220 - Mm-hmm. - Poďme sa pripraviť. 780 00:56:31,221 --> 00:56:33,173 Penny. 781 00:56:34,308 --> 00:56:37,261 Budeme v poriadku, dobre? 782 00:56:42,232 --> 00:56:45,693 Scott, prečo ešte nesvieti? 783 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Je to len búrka. 784 00:56:47,654 --> 00:56:50,573 Je 8:00 ráno a vonku je polnoc. 785 00:56:50,574 --> 00:56:52,742 To nie je búrka. 786 00:56:55,162 --> 00:56:57,121 Ahoj! 787 00:56:57,122 --> 00:56:59,248 Neboj sa. 788 00:56:59,249 --> 00:57:00,951 Dostanem nás odtiaľto. 789 00:57:04,963 --> 00:57:07,632 koľko je hodín? 790 00:57:09,009 --> 00:57:11,211 Je 9:30. 791 00:57:15,933 --> 00:57:18,135 Čoskoro vyjde slnko. 792 00:57:36,828 --> 00:57:39,156 Jones je... je tu. 793 00:57:40,415 --> 00:57:41,958 - Nie, Scott. - Hej! 794 00:57:41,959 --> 00:57:44,043 - Scott, prestaň. - Hej, nechaj nás na pokoji! 795 00:57:44,044 --> 00:57:45,836 počkaj. počkaj. kam ideš? 796 00:57:45,837 --> 00:57:48,422 - Hej! Ahoj! Vypadni odtiaľto! - Scott. Scott. Ahoj. 797 00:57:48,423 --> 00:57:50,633 Môžete nám pomôcť? Povedzte nám, čo sa deje. 798 00:57:50,634 --> 00:57:53,007 čo to je 799 00:57:55,847 --> 00:57:58,049 Preboha. 800 00:57:59,393 --> 00:58:01,721 Čo to sakra je? 801 00:58:04,022 --> 00:58:06,065 si v poriadku? 802 00:58:06,066 --> 00:58:08,776 čo? čo? čo? 803 00:58:08,777 --> 00:58:11,320 na čo sa pozeráš? Čo si... čo vidíš? 804 00:58:11,321 --> 00:58:13,155 Do riti. Do riti. 805 00:58:13,156 --> 00:58:14,949 Oh, kurva. Oh, kurva. 806 00:58:14,950 --> 00:58:16,826 čo robíme? čo mám robiť? 807 00:58:16,827 --> 00:58:18,202 - Otvorte dvere. Otvorte dvere. - Čo? 808 00:58:18,203 --> 00:58:20,162 - Otvorte dvere. Stačí otvoriť. - Čo? Len si to zober. 809 00:58:20,163 --> 00:58:22,163 - Otvorte dvere! Otvorte dvere! - Vezmi to. Vezmite si to. 810 00:58:25,168 --> 00:58:26,995 Scott! 811 00:58:30,590 --> 00:58:32,758 kde je? Scott! 812 00:58:32,759 --> 00:58:34,176 Scott. 813 00:58:34,177 --> 00:58:36,846 čo sa stalo? Scott. 814 00:58:36,847 --> 00:58:38,681 - Scott? - Neviem. 815 00:58:38,682 --> 00:58:40,634 Bože môj! 816 00:58:43,854 --> 00:58:45,055 Penny! 817 00:59:03,790 --> 00:59:08,291 Neviem ako dlho táto noc trvala. 818 00:59:09,171 --> 00:59:11,338 hodiny? 819 00:59:11,339 --> 00:59:13,382 dni? 820 00:59:13,383 --> 00:59:15,593 Moja myseľ sa zahmlieva. 821 00:59:15,594 --> 00:59:18,095 Je tam nejaký... 822 00:59:18,096 --> 00:59:20,424 niečo je v lese. 823 00:59:22,017 --> 00:59:27,018 To...to niečo robí do tvojej... hlavy. 824 00:59:28,607 --> 00:59:32,026 Cítim veci 825 00:59:32,027 --> 00:59:33,402 vnútri. 826 00:59:33,403 --> 00:59:36,447 Cítim, ako sa veci pozerajú ja z môjho vnútra... 827 00:59:38,909 --> 00:59:41,783 Kde je druhá baterka? 828 00:59:42,621 --> 00:59:44,949 Je to v mojom batohu. 829 00:59:46,374 --> 00:59:49,293 Scott, čo je toto? 830 00:59:50,754 --> 00:59:53,753 Len niečo, čo som si vzal zo suterénu. 831 01:00:01,598 --> 01:00:03,641 Prečo si to vzal? 832 01:00:08,105 --> 01:00:10,481 ja neviem. 833 01:00:10,482 --> 01:00:13,310 Musíte to vziať späť. 834 01:00:14,111 --> 01:00:16,313 Nemôžem sa tam vrátiť. 835 01:00:45,600 --> 01:00:47,802 Scott. 836 01:00:48,979 --> 01:00:51,432 čo je to? 837 01:01:12,919 --> 01:01:15,337 Scott. 838 01:01:15,338 --> 01:01:17,415 Toto si strieľal? 839 01:01:18,258 --> 01:01:20,381 Nie 840 01:01:24,222 --> 01:01:27,016 Vytvorte knihu. 841 01:01:27,017 --> 01:01:28,810 hm... 842 01:01:40,572 --> 01:01:42,114 Musíme preskúmať ten suterén. 843 01:01:42,115 --> 01:01:44,825 No, myslím, môžeme si nechať snaží sa s ním rozprávať. 844 01:01:44,826 --> 01:01:46,903 Stále mám len tento sen. 845 01:01:48,830 --> 01:01:50,497 ja som len... 846 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Idem spať. 847 01:01:52,209 --> 01:01:54,001 dobre? 848 01:01:54,002 --> 01:01:55,704 Nie, Scott. 849 01:01:58,048 --> 01:02:00,341 Opustil som prácu, priatelia. 850 01:02:00,342 --> 01:02:02,920 Sľúbil si mi, že áno by bol zodpovedný. 851 01:02:11,311 --> 01:02:13,513 Stále mám len tento sen. 852 01:02:16,191 --> 01:02:18,442 Vidieť svet z očí druhého, 853 01:02:18,443 --> 01:02:20,069 byť v nočnej more 854 01:02:20,070 --> 01:02:22,489 a nikdy sa nemôžem zobudiť... také zábavné veci. 855 01:02:26,618 --> 01:02:29,411 Mali by ste začať pohovor niektorí z týchto chlapov. 856 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 - Áno, áno. Myslím, že je to dobré. - Áno? 857 01:02:58,275 --> 01:03:00,819 Stále mám len tento sen. 858 01:03:04,489 --> 01:03:06,817 Naozaj nemôžem... 859 01:03:13,873 --> 01:03:17,373 Je to také živé. vstávam... 860 01:03:18,920 --> 01:03:22,499 v tejto modrej miestnosti. 861 01:03:30,932 --> 01:03:33,601 A pozerám sa ako spím. 862 01:03:41,067 --> 01:03:43,611 Prečo si to vzal? 863 01:03:44,779 --> 01:03:46,652 ja neviem. 864 01:04:07,761 --> 01:04:09,595 - Odkiaľ to ide? - Kde to je? 865 01:04:13,850 --> 01:04:16,929 Odkiaľ to prichádza? 866 01:04:19,314 --> 01:04:22,438 Kde je kamera? 867 01:04:27,864 --> 01:04:29,486 Penny, kde je kamera? 868 01:04:35,622 --> 01:04:38,540 - Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj. - Nie! Nie sme tu v bezpečí! 869 01:04:38,541 --> 01:04:40,584 Nie, tam vonku nie sme v bezpečí. Teraz musíme odísť. 870 01:04:40,585 --> 01:04:42,253 - Počúvaj ma. - Scott. 871 01:04:43,838 --> 01:04:45,631 Nepomáha. 872 01:04:45,632 --> 01:04:47,341 Pomohol mi von v lese dvakrát. 873 01:04:47,342 --> 01:04:49,044 Čo myslíš, že teraz robí? 874 01:04:50,053 --> 01:04:52,596 Nemôžeme. Čo, ostaneme tu? 875 01:04:52,597 --> 01:04:54,515 Ostaneme tu a byť zabitý? 876 01:04:54,516 --> 01:04:56,225 áno. 877 01:04:56,226 --> 01:04:58,644 Penny. Penny, prestaň. Stop. 878 01:04:58,645 --> 01:05:01,355 Otoč sa a porozprávaj sa so mnou. Poď. Penny. 879 01:05:01,356 --> 01:05:03,607 Bože môj. Viem, čo robia. 880 01:05:03,608 --> 01:05:05,234 čo? Čo to sakra je hovoríš o? 881 01:05:05,235 --> 01:05:07,903 Vtáky. Snažia sa dostať preč od toho, čo je tam vonku. 882 01:05:07,904 --> 01:05:09,446 Ona klame. 883 01:05:09,447 --> 01:05:12,366 Svet snov, nočná mora svet... necítiš to? 884 01:05:12,367 --> 01:05:15,911 - Všetko je voľné, snové. - Prestaň. Prestaň. Prestaň. Prestaň! 885 01:05:15,912 --> 01:05:17,912 - Nedávaš zmysel! - Necítiš to? 886 01:05:38,601 --> 01:05:40,561 čo to je 887 01:05:40,562 --> 01:05:42,312 Pán Jones to držal mimo. 888 01:05:42,313 --> 01:05:45,065 Darilo sa mu dobre a potom sme to pokazili. 889 01:05:45,066 --> 01:05:46,942 Pokiaľ vieme, Jones to robí. 890 01:05:46,943 --> 01:05:49,194 Nevideli ste čo stalo sa mu? 891 01:05:49,195 --> 01:05:50,946 Čo sme urobili strašiakom 892 01:05:50,947 --> 01:05:53,949 a potom, keď ste vošli do suteréne a vzal si jeho veci. 893 01:05:53,950 --> 01:05:55,701 Len divoko hádaš. 894 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Jones je preč. 895 01:05:57,287 --> 01:05:59,121 Scott. 896 01:05:59,122 --> 01:06:01,248 Tak kto nás teraz ochráni? 897 01:06:01,249 --> 01:06:02,951 Čo? 898 01:06:12,051 --> 01:06:13,594 Stop! 899 01:06:35,492 --> 01:06:38,744 Scott, neotváraj tie dvere. 900 01:06:38,745 --> 01:06:40,572 Nie, Scott. 901 01:06:57,388 --> 01:06:58,847 Bože môj. 902 01:07:01,684 --> 01:07:03,477 Zatvorte dvere! 903 01:08:03,329 --> 01:08:05,622 Choďte do spálne. Získajte masku. 904 01:08:05,623 --> 01:08:07,951 Získajte bábiku. Vložte ich do batohu. 905 01:08:27,979 --> 01:08:29,771 Ach! 906 01:08:56,257 --> 01:08:58,459 Penny. 907 01:08:59,260 --> 01:09:00,677 Penny. 908 01:09:01,971 --> 01:09:04,306 Otvorte sa. 909 01:09:04,307 --> 01:09:07,010 Otvor, prosím. 910 01:09:23,951 --> 01:09:25,994 Pst. 911 01:09:44,597 --> 01:09:46,640 Myslím, že je to preč. 912 01:10:05,493 --> 01:10:08,071 Scott. Scott. 913 01:10:10,456 --> 01:10:11,873 Musíme sa odtiaľto dostať. 914 01:10:11,874 --> 01:10:15,078 Scott, ten druhý svet... ide to nad nami. 915 01:10:16,295 --> 01:10:18,714 Je čas vstať, ospalý. 916 01:10:18,715 --> 01:10:21,341 Toto nie je miestnosť, kde si ty povedal mi, že si si porezal tvár. 917 01:10:21,342 --> 01:10:23,552 Scott, toto je naozaj... toto sa naozaj deje. 918 01:10:23,553 --> 01:10:25,220 Toto je skutočné. 919 01:10:26,472 --> 01:10:27,639 Zobuď sa! 920 01:10:27,640 --> 01:10:30,392 - Scott, nepozeraj na ostatných. - Nie, prosím. 921 01:10:30,393 --> 01:10:32,310 Uviazli ste v nočnej more. Pozri sa na mňa. 922 01:10:32,311 --> 01:10:34,646 Vec, z ktorej si vzal Jonesov suterén... 923 01:10:34,647 --> 01:10:37,023 Scott, Scott, pozri sa na mňa. 924 01:10:37,024 --> 01:10:40,694 Bolo to dôležité, dobre? Scott, Scott, som tu. 925 01:10:40,695 --> 01:10:42,988 Zobuďte sa, pán Jones. 926 01:10:42,989 --> 01:10:44,239 Scott. 927 01:10:44,240 --> 01:10:45,741 Musíme sa dostať z tohto domu. 928 01:10:45,742 --> 01:10:47,659 A musíme ísť cez lesy. 929 01:10:47,660 --> 01:10:51,204 Musíme ísť do lesa. Musíme ísť do lesa, dobre? 930 01:10:51,205 --> 01:10:53,248 Scott. ja viem. ja viem. 931 01:10:53,249 --> 01:10:55,041 ja viem. Musíme ísť do lesa. 932 01:10:55,042 --> 01:10:57,210 Nechcem ísť do lesa! 933 01:11:05,261 --> 01:11:08,138 Dobre, poď. Poď. Choď, choď, choď! 934 01:11:08,139 --> 01:11:09,716 Utekaj! 935 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Penny, takto. 936 01:11:18,107 --> 01:11:20,817 Penny. Penny. 937 01:11:20,818 --> 01:11:22,691 Penny. 938 01:11:24,781 --> 01:11:26,449 Penny. 939 01:11:27,450 --> 01:11:28,617 Do riti. 940 01:11:28,618 --> 01:11:30,536 - Scott. - Penny? 941 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 Musíte ísť do jeho suterénu. 942 01:11:34,582 --> 01:11:36,458 Musíš sa tam vrátiť. 943 01:11:36,459 --> 01:11:38,168 Scott. 944 01:11:38,169 --> 01:11:40,462 Musíte si nasadiť masku. 945 01:11:40,463 --> 01:11:42,088 Musíte dať späť čo si ukradol. 946 01:11:42,089 --> 01:11:44,174 - Penny? - Scott, musíme to vziať späť. 947 01:11:44,175 --> 01:11:45,759 Scott, nepozeraj na ňu. 948 01:11:45,760 --> 01:11:48,094 Nepozeraj na ňu. Ona nie je Penny. 949 01:11:48,095 --> 01:11:49,930 - Scott, poď sem. - Nie, nie, pozri sa na mňa. 950 01:11:49,931 --> 01:11:52,265 Zostaň so mnou, dobre? Nepribližuj sa k nej. 951 01:11:52,266 --> 01:11:56,346 Musíte dať späť čo si ukradol. 952 01:12:07,490 --> 01:12:09,491 Ona klame. 953 01:12:09,492 --> 01:12:11,827 - Klame. - Ona nie je skutočná Penny. 954 01:12:11,828 --> 01:12:14,204 Nikdy som sa nevrátil dom. Scott. 955 01:12:14,205 --> 01:12:15,580 Scott. 956 01:12:15,581 --> 01:12:19,376 Nenasadzujte masku. Nevracajte sa tam dole. 957 01:12:44,652 --> 01:12:47,237 Musíte si nasadiť masku. 958 01:12:47,238 --> 01:12:49,823 Musíte si nasadiť masku. 959 01:12:49,824 --> 01:12:51,741 Jones... 960 01:12:51,742 --> 01:12:54,035 Jones rozpútal nočnú moru. 961 01:12:54,036 --> 01:12:58,164 Snaží sa ťa oklamať na zničenie strašiakov. 962 01:12:58,165 --> 01:13:00,413 Nedávajte ho späť. 963 01:15:13,009 --> 01:15:15,257 Do riti. Bože môj. 964 01:15:29,567 --> 01:15:31,401 Scott. 965 01:15:31,402 --> 01:15:33,570 Scott. Scott. 966 01:15:33,571 --> 01:15:35,363 Scott, pomôž mi. 967 01:15:35,364 --> 01:15:37,407 Scott. Scott. 968 01:15:37,408 --> 01:15:40,535 Prosím, pomôžte mi. Scott. Pomôž mi, Scott. 969 01:15:40,536 --> 01:15:42,287 Scott. 970 01:15:42,288 --> 01:15:44,664 Dostala ma. 971 01:16:41,806 --> 01:16:45,266 Toto miesto je obrovské. 972 01:16:45,267 --> 01:16:48,686 Tu sú tieto pochodne a týchto masívnych strašiakov. 973 01:16:48,687 --> 01:16:51,686 A je tu toto... je tu tento malý chlapec. 974 01:16:53,692 --> 01:16:56,896 Oh, človeče. Kiežby ste to mohli vidieť. 975 01:16:57,947 --> 01:17:00,491 Oh, človeče. 976 01:18:42,551 --> 01:18:44,886 Mysleli si ten sen svet bol skutočný, 977 01:18:44,887 --> 01:18:47,806 nie nejaký nezmyselný neurologický vedľajší účinok spánku. 978 01:18:49,683 --> 01:18:51,476 Jones je preč, Scott. 979 01:18:51,477 --> 01:18:53,270 Tak kto nás teraz ochráni? 980 01:18:55,898 --> 01:18:59,525 Nastalo prebudenie svet poriadku, 981 01:18:59,526 --> 01:19:01,819 príčina a následok, čas a priestor. 982 01:19:01,820 --> 01:19:03,021 Musíte si nasadiť masku. 983 01:19:03,822 --> 01:19:09,453 A ďalší, veľmi reálny svet ktoré si nahliadol do snov. 984 01:19:10,913 --> 01:19:12,865 Zobuďte sa, pán Jones. 985 01:19:15,918 --> 01:19:19,420 Boli to tieto talizmany stvorení svätými mužmi 986 01:19:19,421 --> 01:19:24,259 hliadkovať na hraniciach týchto dva svety, keď sa prekrývali. 987 01:19:24,260 --> 01:19:26,177 Si na rade. 988 01:19:26,178 --> 01:19:28,763 Musíš zostať pozadu, Scott. 989 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 Aby sa zachoval chaos a šialenstvo 990 01:19:31,100 --> 01:19:34,930 a nočné mory zo sna svet od vstupu do nášho vlastného. 991 01:19:52,496 --> 01:19:54,956 Prečo si teda myslíte, že to urobil? 992 01:19:54,957 --> 01:19:57,458 Možno si myslel, že je šaman, 993 01:19:57,459 --> 01:20:00,128 odháňanie zlých duchov, 994 01:20:00,129 --> 01:20:02,457 chrániť tento svet zo zničenia. 995 01:20:03,841 --> 01:20:05,800 Musíte si nasadiť masku. 996 01:20:11,223 --> 01:20:13,551 Musíš nás chrániť, Scott. 997 01:20:52,681 --> 01:20:56,517 ♪ Ak poviete, že som nepokojný ♪ 998 01:20:56,518 --> 01:21:01,731 ♪ Si až príliš láskavý, podľa mňa ♪ 999 01:21:01,732 --> 01:21:06,235 ♪ A bežím v kruhoch ♪ 1000 01:21:06,236 --> 01:21:10,114 ♪ A trvá to všetok môj čas♪ 1001 01:21:10,115 --> 01:21:13,201 ♪ Ak nerozumiete ♪ 1002 01:21:13,202 --> 01:21:15,746 ♪ Tak potom nevieš ♪ 1003 01:21:16,789 --> 01:21:20,375 ♪ Nie som taký vstaň a bojuj♪ 1004 01:21:20,376 --> 01:21:23,169 ♪ A čo sa týka plánu ♪ 1005 01:21:23,170 --> 01:21:25,668 ♪ Robím ♪ 1006 01:21:26,799 --> 01:21:28,925 ♪ Dúfam, že je to správne ♪ 1007 01:21:28,926 --> 01:21:33,012 ♪ Pretože všetko, čo potrebujem 1008 01:21:33,013 --> 01:21:35,056 ♪ Si ty ♪ 1009 01:21:35,057 --> 01:21:37,975 ♪ A pristanem na nohách ♪ 1010 01:21:37,976 --> 01:21:41,396 ♪ Všetko, čo viem ♪ 1011 01:21:41,397 --> 01:21:46,603 ♪ Stále klesá správne z mojich rúk ♪ 1012 01:21:50,406 --> 01:21:53,533 ♪ Zdá sa vám to jednoduché ♪ 1013 01:21:53,534 --> 01:21:56,411 ♪ Berte to, čo viete ♪ 1014 01:21:56,412 --> 01:22:00,123 ♪ A ísť s prúdom ♪ 1015 01:22:00,124 --> 01:22:02,998 ♪ Nie je potrebné smerovať ♪ 1016 01:22:03,877 --> 01:22:07,213 ♪ Cestovanie tam, kde fúka vietor ♪ 1017 01:22:07,214 --> 01:22:10,299 ♪ Je to pre mňa záhada ♪ 1018 01:22:10,300 --> 01:22:13,428 ♪ Ako to robíš ♪ 1019 01:22:13,429 --> 01:22:17,306 ♪ Prekonáte to bez mihnutia oka ♪ 1020 01:22:17,307 --> 01:22:20,226 ♪ A ak ste testom ♪ 1021 01:22:20,227 --> 01:22:22,979 ♪ Človeče, pokazil som to ♪ 1022 01:22:22,980 --> 01:22:26,149 ♪ Aspoň som to skúsil ♪ 1023 01:22:26,150 --> 01:22:30,069 ♪ Pretože všetko, čo potrebujem 1024 01:22:30,070 --> 01:22:32,113 ♪ Si ty ♪ 1025 01:22:32,114 --> 01:22:35,116 ♪ A pristanem na nohách ♪ 1026 01:22:35,117 --> 01:22:38,494 ♪ Všetko, čo viem ♪ 1027 01:22:38,495 --> 01:22:43,166 ♪ Stále klesá správne z mojich rúk ♪ 1028 01:22:44,960 --> 01:22:48,504 ♪ Žiješ svoj život bez starostlivosti ♪ 1029 01:22:48,505 --> 01:22:50,548 ♪ Hodíš si mincou ♪ 1030 01:22:50,549 --> 01:22:53,968 ♪ A voláte to vo vzduchu ♪ 1031 01:22:53,969 --> 01:22:56,095 ♪ Nie je to ľahké ♪ 1032 01:22:56,096 --> 01:22:58,389 ♪ To jednoducho nie je fér ♪ 1033 01:22:58,390 --> 01:23:02,143 ♪ Je ťažké hrať úlohu ♪ 1034 01:23:02,144 --> 01:23:07,191 ♪ Keď tam nie si ♪ 1035 01:23:13,697 --> 01:23:19,202 ♪ Myslel som, že ťa potrebujem ♪ 1036 01:23:19,203 --> 01:23:22,330 ♪ Ale to nie je súčasťou plánu ♪ 1037 01:23:22,331 --> 01:23:25,750 ♪ Ako väčšina všetkého ♪ 1038 01:23:25,751 --> 01:23:28,044 ♪ Spadol si ♪ 1039 01:23:28,045 --> 01:23:31,124 ♪ Priamo z môjho ♪